Christophe Willem - The Forum - Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

1 bis. Stone

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Christophe Willem - The Forum - Index du Forum -> | CHRISTOPHE WILLEM - ALBUMS, SINGLES & DVD l -> Archives "PARAÎT-IL" -> Titre par titre
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Antoinette
Chrislover
Chrislover

Hors ligne
Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 640
Age: de glace
Localisation: jamais sans mon GPS
MessagePosté le: 02/12/2014 16:23:57    Sujet du message: 1 bis. Stone Répondre en citant

Stone
(Fredrika Stahl / Christophe Willem - Fredrika Stahl)


Only you would say we're fine
And I don't believe you lie
It's part of your beauty
That naivety I can't buy

You look out for signs of change
And I see you change to worse
Wide-eyed on the edge of hell
Live our story in reverse

For the more you give
The less you will get back
And the more you push
The more I will step back

Just throw me out
I'm a heart a stone
Leave me to drown
I'm a heart of stone
Then disappear
Or sink along
You're not better off with me
Than on your own

Only you would say we're fine
Somehow I wish it was true
All these dreams have left you blind
'cause I feel nothing for you
And the more you give
The more you will lack
And the more you push
The more I will slap back

Just throw me out
I'm a heart a stone
Leave me to drown
I'm a heart of stone
Then disappear
Or sink along
You're not better off with me
Than on your own

Leave me, leave me
Leave me to the dark
Leave me, leave me
Leave me to the dark
Oh you're better off alone
Leave me to the dark
You're better off alone

Just throw me out
I'm a heart a stone
Leave me to drown
I'm a heart of stone
Then disappear
Or sink along
You're not better off with me
Than on your own
Revenir en haut
Publicité

MessagePosté le: 02/12/2014 16:23:57    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
OPSteph
Chriszen
Chriszen

Hors ligne
Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 153
Age: 31
Localisation: Argenteuil 95
Sexe: Garçon
MessagePosté le: 02/12/2014 19:37:27    Sujet du message: 1 bis. Stone Répondre en citant

Je n'accroche pas du tout. Je trouve son accent etrange dessus
_________________
Loneliness, je vis dans ses yeux, j'aime sa caresse
Revenir en haut
Antoinette
Chrislover
Chrislover

Hors ligne
Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 640
Age: de glace
Localisation: jamais sans mon GPS
MessagePosté le: 02/12/2014 19:43:41    Sujet du message: 1 bis. Stone Répondre en citant

J'adore cette chanson! La mélodie, les arrangements un peu plus "rentre dedans", une énergie très KTB! Et puis ça change, parce que le personnage que chante CW est plus souvent "victime" que destructeur/bourreau.

J'ai tenté une traduction ; c'est loin d'être parfait, y a des images pas faciles à transposer et des phrases tronquées. (Les "coups" sont des "claques" dans le texte d'origine. On ne peut pas être "à la pointe" de l'enfer etc.) Parfois, une même chose est traduite de deux façons différentes, c'est pour montrer les possibilités. Au moins, ceux qui ont "fait allemand LV1" (ça arrive aux meilleurs ) auront une idée du thème.

Pierre/caillou
Il n'y a que toi pour dire que ça se passe bien entre nous
Et je ne crois pas que tu mentes
C'est une des raisons qui font que tu es beau/belle
Cette naïveté que je ne peux pas corrompre

Tu guettes des signes annonçant un changement
Et je te vois aller plus mal
Les yeux écarquillés, aux portes de l'Enfer
Tu vis notre histoire à l'envers

Car plus tu donnes
Moins tu recevras
Et plus tu insistes
Plus je reculerai

Jette-moi simplement
Je suis un coeur de pierre
Laisse-moi me noyer
Je suis un coeur de pierre
Puis disparais
Ou coule avec moi
Tu ne t'en sors pas mieux avec moi
Que tout(e) seul(e)

Il n'y a que toi pour dire que ça se passe bien entre nous
D'une certaine manière, je voudrais que ce soit la vérité
Tous ces rêves t'ont rendu aveugle
Parce que je ne ressens rien pour toi
Et plus tu donnes
Plus il te manquera quelque chose
Et plus tu t'obstineras
Plus je donnerai des coups en retour

(refrain)

Laisse-moi, laisse-moi
Abandonne-moi dans le noir
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi dans la pénombre
Oh, tu t'en sors mieux seul(e)
Abandonne-moi dans le noir
Tu t'en sors mieux seul(e)
Revenir en haut
Chabelle
Chrisfan
Chrisfan

Hors ligne
Inscrit le: 24 Oct 2014
Messages: 1 494
Age: 25
Localisation: Montpellier
Sexe: Fille
MessagePosté le: 03/12/2014 00:10:41    Sujet du message: 1 bis. Stone Répondre en citant

Merci pour les paroles. J'aime beaucoup cette chanson. Elle me fait penser a Kiss the Bride.
_________________
Je mourrai de toi, a l'ombre du temps
J'en mourrai de t'aimer tellement,
Brillerai sous tes doigts a ton firmament ...
Les membres suivants remercient Chabelle pour ce message :
MimiMCW (06/12/14)
Revenir en haut
laika
Chriszen
Chriszen

Hors ligne
Inscrit le: 15 Sep 2014
Messages: 206
Age: 50
MessagePosté le: 04/12/2014 09:30:09    Sujet du message: 1 bis. Stone Répondre en citant

Effectivement l'accent est different de la version anglaise de prismophonic ,. L'interpretation et l'accent se rapprochent des morceaux de Robyn  notamment le "dancing on my own" qu'il avait  repris lors d'une session WILLEMAIR en 2012
Revenir en haut
wollow
Chrislover
Chrislover

En ligne
Inscrit le: 22 Oct 2014
Messages: 539
Age: 20 ans grâce à chris
Sexe: Fille
MessagePosté le: 07/12/2014 10:41:11    Sujet du message: 1 bis. Stone Répondre en citant

J'aime beaucoup ce titre aussi.il est très speed, un rythme entrainant.J'ai aussi un faible pour l'anglais j'avoue.
Comme lillie91, j'aime bcp kiss the bride.On aime bien ce qui bouge et comme le dit bien Antoinette, dans ces chansons, Christophe prend le pouvoir et ne subit pas ! ( mais j'aime bien aussi les autres chansons plus calme hein c'est super qu'il y ait plusieurs styles)
_________________
Je veux dire un jour à quelqu'un que je laisserai mon cœur dans ses mains
Revenir en haut
Marie Murat
Chriszen
Chriszen

Hors ligne
Inscrit le: 01 Déc 2012
Messages: 464
Age: 50
Localisation: Paris
Sexe: Fille
MessagePosté le: 10/12/2014 12:36:34    Sujet du message: 1 bis. Stone Répondre en citant

J'aime beaucoup le contraste entre la pureté angélique de sa voix et la cruauté des paroles. D'ailleurs je verrai bien Chris dans un clip à contre-emploi...
Revenir en haut
Antoinette
Chrislover
Chrislover

Hors ligne
Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 640
Age: de glace
Localisation: jamais sans mon GPS
MessagePosté le: 22/12/2014 19:54:22    Sujet du message: 1 bis. Stone Répondre en citant

Marie Murat a écrit:
J'aime beaucoup le contraste entre la pureté angélique de sa voix et la cruauté des paroles.


Oui, c'est exactement ça!
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé

MessagePosté le: 26/09/2017 21:00:22    Sujet du message: 1 bis. Stone

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Christophe Willem - The Forum - Index du Forum -> | CHRISTOPHE WILLEM - ALBUMS, SINGLES & DVD l -> Archives "PARAÎT-IL" -> Titre par titre Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers: