Christophe Willem - The Forum - Forum IndexFAQSearchRegisterLog in

6 - Automatic Love

 
Post new topic   Reply to topic    Christophe Willem - The Forum - Forum Index -> | CHRISTOPHE WILLEM - ALBUMS, SINGLES & DVD l -> Archives anciens albums -> Archives "PRISMOPHONIC" -> Love shot me down
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Heidi
Chrisôcafé
Chrisôcafé

Offline
Joined: 15 Mar 2009
Posts: 13,858
Age: 41
Localisation: Haute-Savoie
Sexe: Fille
PostPosted: 15/12/2012 14:14:03    Post subject: 6 - Automatic Love Reply with quote

Automatic love
Joakim Olovsson - Björn Olovsson - Pär Andreas/
Joakim Olovsson - Björn Olovsson - Pär Andreas


I was always one to seek the enemy
You can see the fire behind my eyes
Now I’m faking smiles to insanity
Captured in a long broken paradise
Living for nothing, pretend to be something,
I’m barely half alive
Walking in circles and waiting for nothing
Just trying to survive

I wanna break free
Unhandcuff me
From the systematic, automatic love
So hard to breathe in this undramatic, static
State we’re in, I gotta reload
Trigger my soul, oh oh
It’s what I need
Breaking free
From the systematic, automatic love


I’ve been holding on out of sympathy
Going through the motions without a spark
I wanna feel the wind blow inside of me
I wanna loose control, feel the beat of my heart
Living for nothing, pretend to be something,
Just trying to survive

Red alert
Break the curse
Rearrange the pattern
Do the walk
Do the talk
But say something that matters


_________________
Following members like this message:
Madoka277 (20/12/12), Marie Murat (02/01/13), Cecilep40 (04/01/13), pixelline (15/02/13)
Back to top
Publicité

PostPosted: 15/12/2012 14:14:03    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Antoinette
Chrislover
Chrislover

Offline
Joined: 23 Sep 2007
Posts: 640
Age: de glace
Localisation: jamais sans mon GPS
PostPosted: 02/01/2013 01:47:01    Post subject: 6 - Automatic Love Reply with quote

Je suis tellement épatée par la différence d'histoire entre les deux versions qu'il fallait que je traduise!

J'ai toujours été de ceux qui vont droit sur l'ennemi / Vous pouvez voir la flamme au fond de mes yeux / Aujourd'hui, je fais semblant de sourire jusqu'à en devenir dingue / Prisonnier d'un paradis depuis longtemps en ruines / Vivre sans but / Faire semblant d'être un couple / Je survis à peine / Je tourne en rond à ne rien attendre / J'essaie simplement de survivre.

Je veux m'échapper / Enlève-moi les menottes / De cet amour automatique, systématique / C'est si difficile de respirer, dans cette situation sans surprises ni changements qui est la nôtre / Je dois recharger et armer mon âme / C'est ce dont j'ai besoin : / M'évader de cet amour automatique, systématique.

Je me suis accroché, par gentillesse / J'ai fait semblant alors qu'il n'y avait plus d'étincelle / Je veux sentir le vent souffler en moi / Je veux m'abandonner, sentir mon coeur qui bat / Vivre sans but / Faire semblant d'être un couple / Essayer simplement de survivre

Alerte rouge / Brise la malédiction / Redessine les plans / Fais ce qu'il faut / Dis ce qu'il faut / Mais dis quelque chose qui importe.


C'était pas de la tarte, parce qu'il y a certains passages sans sujet où je ne sais pas s'il parle juste de son personnage ou de sa moitié avec (entre autres difficultés ).
Je trouve ça marrant, ce "reload" / "trigger my soul"… parce qu'en français, "âme" et "arme", c'est tellement proche! Après, ça veut peut-être dire "Je dois reprendre des forces / Réveiller mon âme"

J'adore chanter le I wanna break freeeeee / Unhandcuff meeeeee! Je suis fan!

Dans les crédits, on voit le nom Olovsson ; il me semble qu'il(s) a (ont) écrit des trucs pour The Wanted, c'est comme ça qu'il a connu Simon?
Following members like this message:
Madoka277 (02/01/13), .Garance. (02/01/13), Marie Murat (02/01/13), Cecilep40 (04/01/13)
Back to top
.Smellykat.
Chrisaddict
Chrisaddict

Offline
Joined: 19 Jun 2006
Posts: 2,008
Age: 36 ans 1/2
Localisation: 95
Sexe: Fille
PostPosted: 04/01/2013 15:31:07    Post subject: 6 - Automatic Love Reply with quote

A mon tour de m'amuser ! hi hi !! voici ma version !

j'ai toujours été de ceux qui fonce vers les ennuis
voyez donc le feu qui danse dans mes yeux
mes sourires sont si hypocrites que cela me rend fou
je suis prisonnier d'un paradis perdu depuis longtemps
aucune raison de vivre, tout n'est que faux-semblant
je suis devenu un ersatz de moi
je tourne en rond et je n'attends plus rien
j'essaie simplement de survivre

Je veux m'évader
libérez-moi des chaînes
de cet amour systématique, automatique
il est si difficile de respirer dans cet etat immobile et routinier dans lequel nous sommes
je dois recharger mes batteries
ré-amorcer mon âme, oh oh
voilà ce dont j'ai besoin
de me libérer de cet amour systematique, automatique

jusqu'ici je me suis retenu d'exploser par pure gentillesse
j'avançais sans faire d'étincelles
maintenant je veux que le vent m'emporte corps et âme
je veux perdre le contrôle, sentir les battements de mon coeur
aucune raison de vivre, tout n'est que faux-semblant
j'essaie simplement de survivre

Alerte rouge
Brise le mauvais sort
Change la course de ma vie
A toi de jouer
A toi de t'exprimer
mais s'il te plaît dis quelque chose qui importe

_________________
baptême indien : Chat Créatif ! Miaou !
Following members like this message:
Madoka277 (04/01/13), Cecilep40 (04/01/13), Marie Murat (05/01/13)
Back to top
Visit poster’s website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Christophe Willem - The Forum - Forum Index -> | CHRISTOPHE WILLEM - ALBUMS, SINGLES & DVD l -> Archives anciens albums -> Archives "PRISMOPHONIC" -> Love shot me down All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to: